Lo svedese è una lingua appartenente al gruppo delle lingue germaniche, mentre il finlandese appartiene a quello delle lingue non indoeuropee, ma nonostante appartengano a famiglie linguistiche diverse, il loro processo di evoluzione linguistica è strettamente legato.

Nel corso degli anni, questi due popoli hanno avuto diverse interazioni ,come quando negli anni ‘60/ ‘70 del 1900 molti finlandese sono immigrati in Svezia in cerca di lavoro.

Inoltre dal XIII fino al XIX secolo la Finlandia divenne parte della Svezia , e lo svedese a sua volta divenne una fonte alla quale attingere parole per ampliare e rinnovare il lessico del dizionario finlandese.

In seguito alla riforma, la lingua svedese è stata l'unica usata nell'istruzione e nell'amministrazione, sia in Svezia che in Finlandia. Nelle questioni legali e in quelle ecclesiastiche fu concesso ai finlandesi di poter usare accanto allo svedese anche la loro lingua.

Questa situazione, in campo linguistico, ha avuto come conseguenze, la predominanza dello svedese e l'assimilazione della semantica e dello stile del finlandese scritto a quelli dello svedese.

Nonostante le differenze strutturali , le due lingue moderne sono relativamente vicine l'una all'altra.

La parità con lo svedese fu ufficialmente garantita nel 1863, quando il finlandese è diventato lingua ufficiale. Da questo momento il suo utilizzo si è diffuso in una porzione di popolazione sempre maggiore, fino ad essere parlato da tutti i gruppi della società, compresa la maggior parte dell'élite finlandese, sia nei settori di vita privata che in quella pubblica.

Di conseguenza, l'uso dello svedese come altra lingua nazionale, se pure proseguiva,era in declino e molti parlanti finlandese-svedese adottarono sempre più il finlandese nell'uso abituale.

Nel 1994, con l'accesso della Finlandia nell'Unione Europea, il finlandese è divenuto una delle lingue ufficiali dell'Unione e ha concluso il suo processo di emancipazione dallo svedese.

Lo svedese è ancora lingua ufficiale sia in Svezia che in Finlandia. Continua »