Carme 5 di Catullo: testo, traduzione e analisi
Carme 5 Catullo: testo in latino, traduzione e analisi di uno dei componimenti del Liber più famosi dedicati all'amata Lesbia
Indice
Carme 5 Catullo
Il Carme 5 di Catullo è tra i più famosi e importanti contenuti nel Liber del poeta latino, opera dedicata a Cornelio Nepote che raccoglie 116 poesie detti carmi. In questo componimento il tema dell'amore per Lesbia è centrale e troviamo un vero e proprio invito ai baci e all’amore.
Ecco il testo in latino, la traduzione e l'analisi del Carme 5 di Catullo.
Carme 5 Catullo: testo
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum,
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Carme 5 Catullo: traduzione
Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo,
e le chiacchere dei vecchi troppo severi
consideriamole come soldo di poco valore
I soli possono tramontare e ritornare:
per noi, quando una volta la breve luce tramonti,
c'è un'unica perpetua notte da dormire.
Dammi mille baci, poi cento,
poi mille altri, poi ancora cento,
poi sempre altri mille, poi cento.
Poi quando ne avremo raggiunte alcune migliaia
le mescoleremo per non sapere quanti sono
o perché nessun maligno possa
gettarci il malocchio sapendo quanti sono.
- v. 2: insistenza di s, r e m che rimandano all'idea di bisbiglio, alle chiacchiere dei vecchi troppo severi
- assis significa asse, termine utilizzato per indicare una moneta di poco valore in un registro linguistico colloquiale
- soles, ovvero i soli è una metonimia, utilizzata per indicare i giorni.
- antitesi tra la fine del v.5 e l'inizio del v. 6 (lux/nox)
Carme 5 Catullo: analisi
Questo componimento è fortemente incentrato sull'amore e per questo motivo, il bacio, ha un'importanza fondamentale. Per il poeta, il bacio non è solamente il gesto con cui dimostrare e misurare l'affetto per la donna amata, ma è anche la manifestazione spontanea del comportamento giovanile che si contrappone a quello degli anziani benpensanti.
In questa poesia, Catullo esprime la sua visione d'amore, ovvero un'esperienza totalizzante in grado di catturare l'uomo sotto ogni aspetto, un'esperienza a cui è impossibile resistere. L'amore può assorbire la vita intera di ogni essere umano che scelga di spendere tutte le sue energie in un rapporto di coppia passionale.
Altri Carme di Catullo
Testo, traduzione e analisi degli altri Carme di Catullo:
- Carme 1 di Catullo: testo, analisi e traduzione
- Carme 2 Catullo: commento al testo e analisi grammaticale
- Carme 8 di Catullo: traduzione e commento
- Carme 11 di Catullo: figure retoriche, analisi e commento
- Carme 49 di Catullo: testo, traduzione e analisi
- Carme 64 di Catullo: traduzione, figure retoriche e analisi grammaticale
- Carme 70 di Catullo: testo, traduzione, analisi del testo
- Carme 72 di Catullo: testo, analisi e traduzione
- Carme 76 di Catullo: testo e traduzione