Fortunata

Fortunata: Traduzione del paragrafo 37 del Satyricon di Petronio (1 pagine formato doc)

VOTO: 3 Appunto inviato da francytnovara

37 Non potei ulteriormente gustare altra cosa, ma rivoltomi verso di lui, per avere il maggior numero di informazioni, cominciai a prendereil discorso alla lontana e a cercare di sapere chi fosse quella donna che correva avanti e indietro. Disse "(E')la moglie di Trimalchione, si chiama Fortunata, che conta i soldi con lo staio (=ha soldi a palate). E prima, chi fu prima? Mi perdoni il tuo nume, non avresti voluto ricevere un pezzo di pane dalla mano di quella. Adesso, non (si sa) come né perché, è arrivata in cielo (=ha toccato il cielo con un dito) ed è il braccio destro di Trimalcione. Insomma, se gli dicesse in pieno mezzogiorno che è notte, (lui) ci crederebbe. Continua »