L'immagine degli italiani nella Cultura Inglese degli Anni '90

Università Degli Studi delle Tuscia Università Degli Studi delle Tuscia Viterbo Tesi di Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne L'Immagine degli Italiani nella Cultura Inglese degli Anni `90 di FEDERICA CARATELLI matr. n° 2506 Anno Accademico 1999/2000 26 Febbraio 2001 INDICE Prefazione 1 Bella figura e dintorni Pag. 1 2 La Famiglia e le relazioni sociali 32 3 Le Istituzioni. Lo Stato. La Chiesa 66 4 La Mafia 97 5 La Scuola, Il Sistema sanitario, La Giustizia 114 6 La cultura: L' Arte e i Media 132 Conclusioni 148 Qualche domanda a Beppe Severgnini 151 Indice dei termini italiani entrati nella lingua inglese 158 Bibliografia PREFAZIONE L'idea di realizzare uno studio sulle opinioni ed i luoghi comuni più diffusi in Gran Bretagna sugli italiani è nata mentre sfogliavo svogliatamente la rivista Speak up alla ricerca di uno spunto per la mia tesi di laurea. Ricordo che stavo leggendo un articolo del Guardian sulla morte di Monica Zanotti per il lancio di una pietra da un cavalcavia dell'autostrada (in ogni numero della suddetta rivista era presente una sezione intitolata “Perspectives” in cui veniva presentato un articolo tratto dalla stampa inglese a proposito di fatti di cronaca ed attualità italiani) e che sono rimasta interdetta dal giudizio impietoso emesso sulla provincia veneta in cui è stato commesso il delitto e su un'intera generazione, entrambe bruciate da un eccessivo benessere - a detta del quotidiano. Ho cominciato a sfogliare così tutti i miei Speak-up ed ho trovato anche un articolo non molto lusinghiero del Sunday Times, secondo cui “tutti gli italiani hanno una naturale propensione all'inganno…sono sempre stati degli opportunisti ed amano crogiolarsi nella luce riflessa dei loro grandi stilisti, non importa come si sono arricchiti”. Mi sono sentita offesa da questi giudizi lapidari, che secondo me rischiano di trasmettere un'immagine troppo riduttiva e peraltro negativa dell'Italia all'estero, dunque mi sono messa alla ricerca di tutti gli articoli di alcuni quotidiani e settimanali inglesi degli ultimi quattro o cinque anni che facessero riferimento agli italiani ed ho successivamente esteso la ricerca anche ai libri pubblicati in Gran Bretagna nell'arco degli ultimi dieci o quindici anni, convinta di scoprire quanto gli inglesi fossero prevenuti su noi italiani e quanti pregiudizi e luoghi comuni dominassero la rappresentazione che se ne facevano. In realtà non mi ero resa conto di quanto fossi proprio io vittima di un pregiudizio ancor più grande nei loro confronti, convinta com'ero che fossero tutti in blocco ostili all' “italianità”. Ho scoperto invece che molti scrittori inglesi hanno scelto di vivere e lavorare nella nostra patria e che alcuni di loro riescono ad unire una lucida analisi della realtà italiana ad un certo affetto e liricismo; molti corrispondenti inglesi in Italia hanno vissuto o vivono qui da abbastanza tempo da avere una conoscenza profonda dei nostri mod Continua »