Tesi di Sanja Skugor. ( formato doc)
ALCUNNI CENNI SULLA STORIA DEI RAPPORTI ANGLO-CROATI INDICE: INTRODUZIONE……………………………………………3 CAPITOLO 1 ALCUNI CENNI SULLA STORIA DEI RAPPORTI ANGLO-CROATI 1.1. PRIMI CONTATTI TRA LE DUE CULTURE…...…10 1.2. LA LETTERATURA E CULTURA INGLESE A DUBROVNIK NEL XVIII SECOLO…….………………..16 1.3. IL CONNUBIO TRA LA LETTERATURA INGLESE E IL RISORGIMENTO CROATO…………………....…..19 CAPITOLO 2 PRIMI CONTATTI CON SHAKESPEARE 2.1. SHAKESPEARE E CROATI NEL XIX SECOLO…..24 2.2. PRIME TRADUZIONI DI SHAKESPEARE IN CROAZIA…………………………………………………...30 2.3. L'IMPORTANZA DI STJEPAN MILETIC………….36 2.4. STUDI SISTEMATICI DELL'OPERA SHAKESPERIANA…………………………………………40 2.5. ALCUNE CONCLUSIONI…………………………….49 CAPITOLO 3 L'EQUIVALENTE CROATO DEL BLANK VERSE 3.1. INTRODUZIONE TEORICA DELLA NOSTRA ANALISI……………………………………………………..51 3.2. LA TRADUZIONE IDEALE………………………….58 3.3. RISCHIOSE ANOMALIE NELLA TRADUZIONE DEL BLANK VERSE……………………………………….63 3.4. L'APPROCCIO DEI NOSTRI TRADUTTORI ALLA VERSIFICAZIONE SHAKESPERIANA…………………87 CAPITOLO 4 APPUNTI PER UNA RIDEFINIZIONE LETTERARIA 4.1. PRIMO QUESITO DI UNA TOPOGRAFIA LETTERARIA: DOVE E' L'ILLYRIA?……………...…106 4.2. CITTA' NELL'ILLYRIA SHAKESPERIANA…..…119 CAPITOLO 5 IL PERSONAGGIO INGLESE E LO SCRITTORE CROATO 5.1. LE INFLUENZE SHAKESPEARIANE NEL RINASCIMENTO E RISORGIMENTO CROATO…….138 5.2. L'IMPORTANZA DELL'AMLETO NEI ROMANZI DI KRLEZA………………………………………………..144 CONCLUSIONE…………………………………………...170 BIBLIOGRAFIA…………………………………………..184 INTRODUZIONE Molti anglisti in Croazia e fuori di essa si sono dedicati allo studio e alla ricerca dei rapporti, contatti culturali ed influenze reciproche tra Inghilter Continua »
Appunti Correlati a Shakespeare e croati nel xix secolo.
-
Imperialismo nel XIX secolo - Relazione
approfondimenti e schemi sull'età dell'imperialismo: uso del termine, caratteristiche generali, le potenze europee in asia e afria, il giappone, la cina, gli Usa - 5 anno superiori (word, 12 pagina/e, anche con mappe e cartine)
TAG:compagnia delle indie, prima guerra mondiale Vedi appunto » -
-
Inghilterra e Olanda nel XVII secolo
L'Inghilterra sotto Giacomo I, il tentativo assolutistico di Carlo I, la guerra civile, l'Inghilterra di Cromwell, Dalla restaurazione monarchica alla seconda rivoluzione, l'Olanda nel Seicento (file.doc, 7 pag).
Vedi appunto » -
Fine del XIX Secolo
Tema di storia contemporanea sulla fine del XIX Secolo
Vedi appunto » -
Il XIX secolo
Tesina di inglese, italiano e storia sull'Ottocento
Vedi appunto » -
L'arte africana in Occidente nel xx secolo
Breve ricerca sull'arte africana in Occidente nel xx secolo; Picasso e l'arte nera.(4 pagine, formato word)
TAG:xx secolo, scultura Vedi appunto » -
Shakespeare e Petrarch
Concezione della donna in Shakespeare e in Petrarca in inglese
Vedi appunto » -
-
Situazione economica europea del XIX secolo
Annotazioni cronologici del corso di storia economica sull'industrializzazione europea
TAG:economia, industrializzazione, europa, xix secolo, rivoluzione industriale, europa continentale, gran bretagna Vedi appunto »