Dalla fonetica del latino a quella dell’italiano. Passaggio da un sistema vocalico quantitativo (‘i’ lunga e breve, ‘e’ lunga e breve, ‘a’ lunga e breve, ‘o’ lunga e breve, ‘u’ lunga e breve) a un sistema vocalico qualitativo (sette vocali toniche). Schema dei passaggi fonetici del vocalismo. Dalla ‘I’ lunga del latino alla ‘i’ dell’italiano: per esempio, dal latino ‘DICO’, ‘FILUM’ all’italiano ‘dico’, ‘filo’. Dalla ‘I’ breve del latino alla ‘e’ chiusa dell’italiano: per esempio, dal latino ‘NIVEM’, ‘VIDET’ all’italiano ‘néve’, ‘véde’. Dalla ‘E’ lunga del latino alla ‘e’ chiusa dell’italiano: per esempio, dal latino ‘TELAM’, ‘TENERE’ all’italiano ‘téla’, ‘tenére’. Dalla ‘E’ breve del latino alla ‘e’ aperta dell’italiano: per esempio, dal latino ‘PECORA’ all’italiano ‘pècora’. Dalla ‘A’ lunga o breve del latino alla ‘a’ dell’italiano: per esempio, dal latino ‘PRATUM’, ‘CANEM’ all’italiano ‘prato’, ‘cane’. Dalla ‘O’ breve del latino alla ‘o’ aperta dell’italiano: per esempio, dal latino ‘DOMINA’ all’italiano ‘dònna’. Dalla ‘O’ lunga del latino alla ‘o’ chiusa dell’italiano: per esempio, dal latino ‘VOCEM’, ‘SOLEM’ all’italiano ‘voce’, ‘sole’. Dal latino all’italiano: aspetti sintattici. Allargamento nell’uso delle preposizioni. Rilevanza sintattica della posizione delle parole. Allargamento nell’uso delle coordinazioni, a scapito delle subordinazioni: la paratassi prevale sull’ipotassi. Uso delle dichiarative: riduzione dell’uso dell’accusativo con l’infinito, e allargamento dell’uso di ‘QUOD’ e ‘QUIA’, ossia in italiano ‘che’. Dal latino all’italiano: il lessico. Il patrimonio ereditario: dal vocabolario latino. La prima testimonianza scritta del volgare risale al 960: i placiti di Capua. Dal Mille al Duecento affiorano diverse testimonianze scritte di lingua volgare in un contesto latino.. Dal Mille al Duecento continua la grande fioritura della civiltà mediolatina. La nascita dell’Università in Italia (principali centri: Bologna e Padova) e in Europa (Parigi, Oxford). Le quattro Facoltà fondamentali: Medicina, Diritto, Artes e Teologia. Uso del latino in tutta la cultura universitaria europea, fino al Cinquecento e oltre. Le prime letterature in volgare nascono nella Francia del Sud e nella Francia del Nord fra XI e XII secolo: la letteratura in lingua d’oc (provenzale) esprime una lirica d’amore che veicola l’ideologia dell’amor cortese; la letteratura in lingua d’oïl esprime soprattutto le chansons de geste in versi e poi i romanzi cavallereschi del ciclo carolingio e del ciclo arturiano, e in generale molte scritture in prosa. Continua »