Inghilterra e Croazia: due culture a confronto

INTRODUZIONE

Molti anglisti in Croazia e fuori di essa si sono dedicati allo studio e alla ricerca dei rapporti, contatti culturali ed influenze reciproche tra Inghilterra e Croazia. Il loro lavoro ha contribuito ad analizzare in profondità alcune problematiche concernenti gli influssi letterari che due culture a contatto hanno prodotto, anche se molti degli aspetti che caratterizzano questo rapporto rimangono non del tutto chiariti. Questo tentativo di ricerca sulla fortuna di Shakespeare in Croazia si propone come un percorso avventuroso che l'opera del più grande poeta e drammaturgo di tutti i tempi ha compiuto per raggiungere la nostra terra. Nostro obiettivo sarà quello di trarre beneficio dalle ricche influenze shakesperiane prodotte in ambito linguistico e letterario.

William Shakespeare nacque nel 1564, precisamente il 23 aprile nella piccola cittadina di Stratford sull'Avon, nello stesso periodo in cui in Croazia Petar Hektorovic scriveva Ribanje i ribarsko prigovaranje (1568) e quando Marin Drzic, lo scrittore più significativo del rinascimento croato muore nel 47-esimo anno di età (1567), lasciando in eredità un patrimonio letterario e culturale dal quale si svilupperà in seguito tutta la cultura croata. E mentre Shakespeare comincerà ad affermare il proprio genio dal 1596 ( data del suo spostamento a Londra ), i nostri scrittori rinascimentali avranno già scritto le loro opere principali. Bisogna, infatti, tenere in mente questa distanza temporale tra i due rinascimenti proprio per capire in che modo sia stato possibile il primo contatto con l'opera di Shakespeare.

Shakespeare e Drzic (come anche gli altri scrittori rinascimentali croati) "costruiscono" il proprio lavoro nelle città del mare- Londra come Dubrovnik, Spalato o Lesina (Hvar). Il mar Adriatico oppure l'oceano Atlantico sarà una delle componenti "responsabili" della divulgazione dello spirito rinascimentale che nasce in Italia e che attraverso i versi di Petrarca e Dante "invaderà" l'ispirazione delle opere di Shakespeare, come quelle di Drzic in una sola "ondata". Sarà proprio questa la ragione per cui quattro secoli più tardi a
Dubrovnik le opere di Shakespeare e quelle di Drzic mescoleranno i propri colori su un unico palcoscenico nella splendida cornice della torre di Lovrjenac? Continua »