Poesie tradotte di Catullo: Traduzione dal latino all'italiano di alcune poesia dell'autore latino: Un passerotto agli inferi, Furio e Aurelio, Preghiera agli dei, Perfido teseo (1 pagine formato doc)
PREGHIERA AGLI DEI
Se c'è qualche gioia per l'uomo che ricorda le buone azioni passate, quando pensa di essere casto, ne pensa di aver violato la sacra lealtà e di non avere abusato della potenza degli Dei nei patti per ingannare gli uomini, molte cose sono pronte per te e ti aspettano, Catullo, da questo amore non corrisposto nel corso della tua vita futura.
Infatti tutte le cose che di bene gli uomini possono fare o dire da te sono state fatte o dette. Tutte le cose furono vane affidate ad un cuore ingrato. E allora perché tormentarsi inutilmente? Perché non ti fai coraggio e ti liberi da questo luogo e ti liberi dalla volontà degli Dei? E' difficile rinunciare di colpo ad un lungo amore, è difficile, ma cerca di farlo, in qualunque modo; questa è l'unica salvezza; devi riportare questa vittoria; devi farlo, che sia o no possibile.
O Dei, se l'avere pietà è cosa vostra, o se mai avete portato l'estremo soccorso a qualcuno ormai nella stessa morte, volgete lo sguardo su me infelice, e, se ho vissuto senza colpa, strappate da me questo morbo rovinoso che insinuandosi, strisciando come un torpore nelle membra, mi ha strappato ogni gioia dal cuore.
Ormai non chiedo questo, che ella contraccambi il mio amore, o, cosa che non è possibile, che ella voglia essere casta, sono io che voglio guarire e liberarmi da questa tetra malattia.
O Dei concedetemi questo in cambio della mia pietas.
Continua »
