Controllo utente in corso...

De rerum natura-Invocazione a Venere: traduzione e analisi grammaticale (3 pagine formato doc)

VOTO: 3 Appunto inviato da tyres

Lucrezio-“De rerum natura” Lucrezio-“De rerum natura” Libro I: versi 1-43 Aeneadum genetrix, hominum divumque voluptas,alma Venus, caeli subter labentia signaquae mare navigerum, quae terras frugiferentisconcelebras, per te quoniam genus omne animantumconcipitur visitque exortum lumina solis:te, dea, te fugiunt venti, te nubila caeliadventumque tuum, tibi suavis daedala tellussummittit flores, tibi rident aequora pontiplacatumque nitet diffuso lumine caelum.nam simul ac species patefactast verna dieiet reserata viget genitabilis aura favoni,aeriae primum volucris te, diva, tuumquesignificant initum perculsae corda tua vi.inde ferae pecudes persultant pabula laetaet rapidos tranant amnis: ita capta leporete sequitur cupide quo quamque inducere pergis.denique per maria ac montis fluviosque rapacisfrondiferasque domos avium camposque virentisomnibus incutiens blandum per pectora amoremefficis ut cupide generatim saecla propagent.quae quoniam rerum naturam sola gubernasnec sine te quicquam dias in luminis orasexoritur neque fit laetum neque amabile quicquam,te sociam studeo scribendis versibus esse,quos ego de rerum natura pangere conorMemmiadae nostro, quem tu, dea, tempore in omniomnibus ornatum voluisti excellere rebus.quo magis aeternum da dictis, diva, leporem.effice ut interea fera moenera militiaiper maria ac terras omnis sopita quiescant;nam tu sola potes tranquilla pace iuvaremortalis, quoniam belli fera moenera Mavorsarmipotens regit, in gremium qui saepe tuum sereiicit aeterno devictus vulnere amoris,atque ita suspiciens tereti cervice repostapascit amore avidos inhians in te, dea, visuseque tuo pendet resupini spiritus ore.hunc tu, diva, tuo recubantem corpore sanctocircumfusa super, suavis ex ore loquellasfunde petens placidam Romanis, incluta, pacem;nam neque nos agere hoc patriai tempore iniquopossumus aequo animo nec Memmi clara propagotalibus in rebus communi desse saluti. Gentrix= da gigno (in greco ????????). Divumque= arcaismo per divorum. Voluptas= (in greco ?????) il piacere inteso essenzialmente come assenza del dolore fisico (??????) e assenza di passioni (????????). Alma= dal verbo alere che significa nutrire. Signa caeli= propriamente sono le costellazioni. Visit= dal verbo visere che desiderativo di videre. Te….te….te….tibi= sono anafore. Suavis= sta per suaves ed un accusativo plurale da unire a flores. Placatum= il participio predicativo del soggetto caelum. Patefactast= aferesi per patefacta est. Tua vi= ablativo (causa efficiente). Tranant= dal verbo trans-nare. Amnis= sta per amnes (accusativo plurale da unire all'aggettivo rapidos). Capta= concordato con pecus. Montis= accusativo plurale (complemento di moto per luogo). Rapacis= accusativo plurale (rapax dal verbo rapere). Virentis= sta per virentes. Quae quondam= anastrofe + nesso relativo. Scribendis versibus= un gerundivo con valore finale. Memmiade nostro= dativo di fine. Fera moenera militai= arcaismo che Continua »

vedi tutti gli appunti di latino »
Carica un appunto Home Appunti
Pagina eseguita in 0.127288818359 secondi