Mia signora, vi voglio dire
come l’amore mi ha preso,
di contro al grande sdegno
che voi bella mi mostrate, e non mi aiuta.
Ohimè, il mio cuore,
che è messo in tante pene
che vive quando muore
per amare bene, e anzi lo considera vita.

APPUNTI SU GIACOMO DA LENTINI>>

Dunque io muoio e vivo?
No, ma il mio cuore
muore più spesso e con maggior dolore
di quanto non farebbe con la morte – naturale,
a causa vostra, donna, che ama
e desidera ardentemente più di sé stesso,
e voi pure lo disprezzate:
amore, ho incontrato per mio danno la mia amicizia per voi.

IO M'AGGIO IN CORE>>

Il mio innamoramento
non può essere manifestato a parole,
ma così come lo sento
né il cuore potrebbe pensarlo, né la lingua potrebbe dirlo;
.