Frammento 31 di Saffo: traduzione

SAFFO FRAMMENTO 31: TRADUZIONE

Saffo Frammento 31.

Mi sembra uguale agli dei quell’uomo che siede di fronte a te e da vicino ascolta te che dolcemente parli e sorridi in modo seducente, il che mi fa sussultare il cuore nel petto; infatti come poso gli occhi su di te non ho più un filo di voce, ma la lingua mi si spezza, un fuoco sottile subito mi scorre per il corpo, ho il vuoto davanti agli occhi e un ronzio alle orecchie, un sudore freddo mi avvolge, un tremito mi prende tutta, sono più verde dell’erba e ho la sensazione di essere al punto di morire.

Saffo: biografia e poesie

.