Versioni dal latino

CLELIA CLELIA PORSENNA RE DEGLI ETRUSCHI CINGEVA D' ASSEDIO ROMA . L' ACCAMPAMENTO DEGLI ETRUSCHI ERA VICINO ALLE RIVE DEL FIUME TEVERE E QUI ERANO TENUTE IN OSTAGGIO LE RAGAZZE ROMANE . FRA GLI OSTAGGI C' ERA CLELIA , FANCIULLA CORAGGIOSA E BELLA CHE DESIDERAVA LA LIBERTA' : PER QUESTO DI NASCOSTO ELUSE I CARCERIERI DEGLI ETRUSCHI E CON LA SCHIERA DELLE FANCIULLE FUGGI` DALL' ACCAMPAMENTO . FRA I DARDI DEI NEMICI ATTRAVERSO' AUDACEMENTE A NUOTO IL FIUME E IN SEGUITO GIUNSE A ROMA DOVE CONSEGNO' A PADRI E MADRI LE FIGLIE . MA I SENATORI TEMEVANO L' IRA DEL RE PORSENNA , PERCHE' FRA I ROMANI E GLI ETRUSCHI C' ERA UN ALLEANZA . INFATTI IL RE RICHIESE TRAMITE AMBASCIATORI LA FANCIULLA CLELIA ; I ROMANI RISPETTARONO IL PATTO E SUBITO LA RESTITUIRONO . CLELIA RITORNO' ALL' ACCAMPAMENTO DEGLI ETRUSCHI E PORSENNA COLPITO DALLA GRANDE FORZA DELLA FANCIULLA LA LIBERO' E LA RIMANDO A ROMA . A RICORDO DELL' IMPRESA DI CLELIA I ROMANI POSERO NELLA VIA SACRA UNA STATUA DELLA FANCIULLA CORAGGIOSA . LA LEGGENDA DI SCILLA UN TEMPO MINOSSE RE DEI CRETESI CON LE SUE TRUPPE DEVASTAVA LE COSTE DELL' ARGOLIDE , REGIONE DELLA GRECIA, E ASSEDIAVA LA CITTA' DI MEGARA . IL RE DEI MEGARESI ERA ALLORA NISO , CHE AVEVA IN CAPO FRA I CAPELLI BIANCHI UN CRINE PURPUREO , GARANZIA DELLA LUNGA DURATA DEL SUO REGNO . INFATTI L' ORACOLO DI APOLLO GLI AVEVA DATO QUESTO RESPONSO : “ FINCHE' NISO SUL TUO CAPO RIMARRA' IL CRINE PURPUREO , SERBERAI IL TUO REGNO “. MA SCILLA FIGLIA DI NISO AMAVA FOLLEMENTE MINOSSE RE DEI NEMICI E DESIDERAVA LA SUA VITTORIA ; COSI' TRADI LA PATRIA E IL PADRE A CAUSA DELL' AMORE . MENTRE SUO PADRE DORMIVA , RECISE IL CRINE PURPUREO , E POI CORSE ATTRAVERSO L' ACCAMPAMENTO DEI NEMICI ALLA TENDA DI MINOSSE E DISSE AL RE : “ IO SCILLA FIGLIA DI NISO CONSEGNO LA MIA PATRIA A TE , COME PEGNO DEL MIO AMORE ; INFATTI CON IL CRINE PURPUREO DI MIO PADRE VINCERETE LE TRUPPE MEGARESI ED ESPUGNERETE LA CITTA'. HISPANIA FRA LE PENISOLE DELL' EUROPA ENUMERIAMO L' ITALIA , LA GRECIA E LA SPAGNA . PARLEREMO BREVEMENTE DELLA NATURA DELLA SPAGNA E DEI COSTUMI DEI SUOI ABITANTI . CONFINANTE CON L' AFRICA E CON LA GALLIA E' DELIMITATA DAL MARE OCEANO E DAI MONTI PIRENEI. A CAUSA DEL CLIMA FAVOREVOLE LA TERRA E' MOLTO FERTILE , INFATTI NON E' BRUCIATA DAL SOLE COME L' AFRICA NE TORMENTATA DAI VENTI ASSIDUI COME LA GALLIA . MA E' RICCA DI MOLTI GENERI DI MESSI GRAZIE AL CALDO TEMPERATO E ALLE PIOGGE TEMPESTIVE . PERCIO' NON OFFRE SOLO AI SUOI ABITANTI , MA ANCHE A ROMA E ALLE CITTA' DELL' ITALIA , ABBODANZA DI FRUMENTO , VINO ,OLIO E MIELE . IN SPAGNA GRAN PARTE DEI FIUMI TRASPORTANO NELLA SABBIA PAGLIUZZE D' ORO E D'ARGENTO . LE REGIONI CENTRALI SONO ABITATE DA FIERE E DA INDOMITE GENTI CHE COLTIVANO LINO E AVENA E ALLEVANO GREGGI DI CAVALLI , DI BUOI , E DI PECORE . NELLE REGIONI MARITTIME CI SONO MOLTI PESCATORI POICHE' I MARI SONO PIENI DI PESCI . DI FRONTE ALLA SPAGNA NEL MARE MEDITERRANEO CI SONO LE ISOLE BALEARI PATRIA DEI FAMOSI FROMBOLIERI . LO SCHI