Amare e Bene velle di Catullo: traduzione e paradigmi del Carme 72

AMARE E BENE VELLE: CARME 72 CATULLO TRADUZIONE

Amare e bene velle
Catullo, LXXII
Oh Lesbia,un tempo  dicevi di amare  solo Catullo,
di non volere  possedere al posto mio nemmeno  Giove.
Allora ti amavo non solo come la gente comune ama l’innamorata,
ma come un padre ama i figli e i generi.
Ora ti conosco:perciò anche se ardo di più,
tuttavia per me sei più spregevole e insignificante.
Come è possibile?domandi.

Poiché tale offesa
Costringe ad amare di più ,ma a  volere meno bene.

Carme 72 di Catullo: testo e traduzione

AMARE E BENE VELLE PARADIGMI

Paradigmi: Dicebas   da  dico,as,avi,atum,are    imperfetto attivo
Nosse (novisse)  da  nosco,is,novi,notum,ere    infinito perfetto
Velle da  volo,vis,volui,velle   inf pres att
Tenere  da  teneo,es,tenui,tantum,tenere  inf  pres att
Dilexi  da   diligo,is,lexi,lectum,ere    perfetto ind att
Diligit  da  diligo,is,lexi,lectum,ere    pres ind
Gener,eri masc=genero
 Cognovi  da  conosco,is,cognomi,cognitum,ere   perfetto (logico)
Uror  da  uro,as,avi,atum,are    pres ind  pass
Es  da   sum,es,fui,esse   pres ind
Est  da   sum,es,fui,esse   pres ind
Inquis  da  inquam,inquis,inquit  Perfetto  inquii DIFETTIVO  pres ind
Cogit  da  cogo,is,coegi,coectum,ere    pres ind
Amare  da  amo,as,avi,atum,are  inf pres

.