Fortunata

Appunto inviato da francytnovara
/5

Traduzione del paragrafo 37 del Satyricon di Petronio (1 pagine formato doc)

37 Non potei ulteriormente gustare altra cosa, ma rivoltomi verso di lui, per avere il maggior numero di informazioni, cominciai a prendereil discorso alla lontana e a cercare di sapere chi fosse quella donna che correva avanti e indietro.
Disse "(E')la moglie di Trimalchione, si chiama Fortunata, che conta i soldi con lo staio (=ha soldi a palate). E prima, chi fu prima? Mi perdoni il tuo nume, non avresti voluto ricevere un pezzo di pane dalla mano di quella. Adesso, non (si sa) come né perché, è arrivata in cielo (=ha toccato il cielo con un dito) ed è il braccio destro di Trimalcione. Insomma, se gli dicesse in pieno mezzogiorno che è notte, (lui) ci crederebbe..