Sallustio, De coniuratione Catilinae (cap 14)

Appunto inviato da veronica2001
/5

Traduzione del testo con paradigmi tratte dal testo "Classici scriptores" di Masetti e Pellegrinetti. (file.doc, 2 pag) (0 pagine formato doc)

Cap Cap.
14 Sallustio: La congiura di Catilina In una così grande corrotta città Catilina ( cosa che era facilissima a farsi) aveva intorno a sé una moltitudine di dissoluti e delinquenti come guardie del corpo. Infatti qualunque svergognato col gioco, coi bagordi, avevano scialacquato i beni paterni, e chi si era coperto di enormi debito, con i quali riscattavano l'infamia e i delitti, inoltre patricidi di ogni luogo, i sacrileghi o quelli che temevano il processo per ciò che avevano commesso, inoltre quelli che la violenza e la lingua alimentavano con lo spergiuro e col sangue dei cittadini, infine tutti coloro che erano tormentati dal disonore, dal bisogno, dal rimorso, questi erano amici intimi di Catilina. E se qualcuno ancora esente da colpa cadeva nella sua amicizia con la frequentazione assidua e i suoi allettamenti facilmente diventava simile agli altri.
Ma cercava maggiormente la compagnia dei giovani: i loro animi, ancora teneri e volubili, venivano facilmente adescati con l'inganno. Infatti a seconda che il desiderio di ognuno ardesse secondo l'età, ad alcuni procurava piacer, ad altri comprava cani, ad altri cavalli. Infine non risparmiava né spese né reputazione pur di renderseli servi e fedeli. So che ci furono alcuni, i quali ritenevano che la gioventù, che frequentava la casa di Catilina, avesse considerato poco onestamente il pudore; ma questa diceria valeva per altri indizi più che per il fatto che ciò fosse ben noto a qualcuno. Corruptus, a, um participio di corrugo, is, rupi, ruptum, ere Civitas, atis Facio, is, feci, factum, ere Flagitium, ii Facinus, oris Stipator, oris Impudicus, a, um Manus, us Venter, ventris Lacero, as, avi, atum, are Pro factis compl. Di causa Conflo, as, avi, atum, are Redimo, is, emi, emptum, ere Convinco, is, vici, victum, ere Sanguis, sanguinis Alo, is, alui, alitum, ere Egestas, atis Exagito, as, avi, atum, are Familiaris, e Proximus, a, um Culpa, ae Incido, is, cidi, ere Par, paris Efficio, is, feci, fectum, ere Adpeto, petis, ivi, itum, ere Mollis, e Capio, is, cepi, captum, ere Aetas, atis Praebeo, es, ui, itum, ere Canis, is Equs, i Mercor, aris, atus sum, ari Sumptus, us Parco, is, peperci o parsi, parsum o parcitum, ere Scio, is scivi o scii, scitum, ire Frequento, as, avi, atum, are Habeo, es, ui, itum,ere