Prestiti e calchi
Analisi ed esempi dei principali fenomeni di interferenza linguistica (9 pagine formato doc)
Prestiti e calchi
Fenomeni di interferenza linguistica
PRESTITI
Le lingue più esposte a questo tipo di interferenze sono quelle appartenenti alla stessa famiglia o che hanno in comune settori del lessico di matrice latina (inglese e francese anglo latinismi, franco latinismi (amatore-dilettante->amateur), teutolatinismi, russolanitismi)
Prestito:
Prestito camuffato: Fenomeno di interferenza in cui il parlante utilizza un lessema preesistente con un nuovo valore proprio di un termine straniero simile formalmente.
Il rapporto tra modello e replica è puramente formale.
Depressione, affluente (benestante, al momento dell’interferenza il parlante non ha stabilito il rapporto con società affluente), permissivo.
(casuale-casual- entrato a far parte del campo della moda: il parlante percepisce l’accezione che non viene ricollegata al termine preesistente;
library-libreria x resa ad orecchio: biblioteca-di file- originariamente intesa nel campo dell’informatica;
occorrenza-occurrence: integrazione ad orecchio per affinità formale;
opportunità per indicare occasione, mascherato dall’angloamericano opportunity).
Prestito decurtato: In forma abbreviata, perdita del secondo elemento (basket per basket ball, mail per e-mail, night club, camping ground, pole position, reality show, soap opera, compact disc, videoclip, chat line, web forum)
Prestito di ritorno: una parola che, presa in prestito da una lingua straniera, ritorna a quella originaria con un movimento circolatorio ma con un nuovo valore sviluppato in ambiente alloglotto: così la parola che ritorna è diversa da quella presa in prestito all’inizio dalla lingua straniera.
Portfolio: dall’italianismo portafoglio utilizzato in inglese come portfolio con il valore di large book cover for paper, maps...-> e poi, nella terminologia delle pratiche didattiche in riferimento all’insieme delle proposte offerte ad uno studente (-> dossier che documenta il percorso formativo di uno studente. -> italiano: raccolta delle produzioni di uno studente durante un arco per individuarne i progressi.)