L'esaltazione della Giovinezza

Appunto inviato da ylenia93
/5

Considerazioni sul tema della giovinezza con testi originali e relative traduzioni: testi di Wordsworth (Splendour in the Grass), Leopardi (La sera del dì di festa; Il passero solitario; Il sabato del villaggio), Qohèlet capitolo 11 e 12, Mimnermo (Lirici greci) (5 pagine formato doc)

La giovinezza è sempre intensa dagli autori lirici come il periodo più bello e intenso della vita, poiché durante la vecchiaia si vive di ricordi, che portano la mente e il cuore, a quei momenti di felicità vissuti da giovani; infatti, come dice Wordsworth nella sua ode, Splendour in the Grass, delle prime emozioni quel che è stato, per sempre resterà.

What though the radiance
which was once so bright
Be now for ever taken from my sight,
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass,
of glory in the flower,
We will grieve not, rather find
Strength in what remains behind;
In the primal sympathy
Which having been must ever be;
In the soothing thoughts that spring
Out of human suffering;
In the faith that looks through death,
In years that bring the philosophic mind.   

Se la luce così radiosa allora
Sarà per sempre sottratta al mio sguardo,
Se niente farà rivivere ancora
Nell'erba lo splendore,
La gloria nel fiore,
Non dobbiamo compiangerci, ma piuttosto trovare
In quel che resta il Forte;
Delle prime emozioni
Quel che è stato, per sempre resterà;
Nel soave pensiero che sboccia
Dall'umano soffrire;
Nella fede che guarda al di là della morte,.