Contro Eratostene - Lisia
Contro Eratostene - Lisia: traduzione con testo in Greco (12 pagine formato doc)
Non il
dare inizio all'accusa, o giudici, mi appare ardua impresa, ma il desistere una
volta che abbia cominciato a parlare; da loro sono stati commessi sì gravi e
tanti delitti che né mentendo potrebbe accusarli di fatti più gravi di quelli
compiuti, né volendo dire il vero sarebbe in grado di dire tutto, ma è
necessario o che l'accusatore venga meno al discorso o che gli faccia difetto
il tempo.
PER L'UCCISIONE DI ERATOSTENE (Clicca qui >>)
Prima infatti gli accusatori dovevano mostrare il loro risentimento quale fosse contro gli accusati; ora invece bisogna chiedere agli accusati che odio avevano contro la città, per cui osarono commettere tali errori contro di lei. E faccio queste considerazioni non già perché non abbia ragioni personali di inimicizia e disgrazia, ma perché tutti hanno tante ragioni di essere in collera per private o pubbliche offese.
LA SCIENZA ELLENISTICA DI ERATOSTENE (Clicca qui >>)
Io dunque, o giudici, pur non avendo mai affrontato un dibattito giudiziario né per me né per un altro ora sono stato costretto dagli avvenimenti ad accusare costui, così che spesso sono caduto in una grande sfiducia, temendo di sostenere fiaccamente e inefficacemente l'accusa per me e per mio fratello per la mia inesperienza. Pertanto cercherò di informarvi dall'inizio quanto più brevemente potrò.
Mi pare stia per accaderci il contrario che nel passato. PER L'UCCISIONE DI ERATOSTENE (Clicca qui >>)
Prima infatti gli accusatori dovevano mostrare il loro risentimento quale fosse contro gli accusati; ora invece bisogna chiedere agli accusati che odio avevano contro la città, per cui osarono commettere tali errori contro di lei. E faccio queste considerazioni non già perché non abbia ragioni personali di inimicizia e disgrazia, ma perché tutti hanno tante ragioni di essere in collera per private o pubbliche offese.
LA SCIENZA ELLENISTICA DI ERATOSTENE (Clicca qui >>)
Io dunque, o giudici, pur non avendo mai affrontato un dibattito giudiziario né per me né per un altro ora sono stato costretto dagli avvenimenti ad accusare costui, così che spesso sono caduto in una grande sfiducia, temendo di sostenere fiaccamente e inefficacemente l'accusa per me e per mio fratello per la mia inesperienza. Pertanto cercherò di informarvi dall'inizio quanto più brevemente potrò.