Satan's speech: traduzione

Appunto inviato da kiarazz1989
/5

Testo completo tradotto della poesia di John Milton (1 pagine formato doc)

SATAN'S SPEECH TRADUZIONE

"È questa la regione è questo il suolo e il clima",

disse allora l'Arcangelo perduto, è questa sede che

abbiamo guadagnato contro il cielo, questo dolente buio

contro la luce celestiale? Ebbene, sia pure così

se ora colui che è sovrano può dire e decidere

che cosa sia il giusto: e più lontani siamo

da lui e meglio è, da lui che ci uguagliava per ragione

e che la forza ha ormai reso supremo

sopra i suoi uguali.

Addio, campi felici,

dove la gioia regna eternamente! E a voi salute, orrori,

mondo infernale; e tu, profondissimo inferno, ricevi

il nuovo possidente: uno che tempi o luoghi


Satan's speech: traduzione poesia

SATAN'S SPEECH RIASSUNTO E COMMENTO

mai potranno mutare sua mente.

La mente è il proprio luogo

e può in se fare un cielo dell’inferno, un inferno del cielo

Che cosa importa dove, se rimango me stesso; e che altro

dovrei essere allora se non tutto, e inferiore soltanto

a lui che il tuono ha reso il più potente? Qui almeno

saremo liberi; poiché l'Altissimo non ha edificato

questo luogo per poi dovercelo anche invidiare,

non ne saremo cacciati: vi regneremo sicuri, e a mio giudizio

regnare è una degna ambizione, anche sopra l'inferno:

meglio regnare all’inferno che servire in cielo.

La biografia di John Milton

SATAN'S SPEECH SPIEGAZIONE ITALIANO

Quindi perché lasciare gli amici fedeli,

gli alleati e i partecipi di questa nostra perdita,

giacere così attoniti sull'acque immemoriali,

e non chiamarli con noi a condividere

la loro sorte in questa dimora infelice,

o a tentare con noi nuovamente, riprese le armi,

ciò che ancora può essere riconquistato in cielo