Carme 93 di Catullo: spiegazione e traduzione

CARME 93 CATULLO SPIEGAZIONE

Catullo Carme 93.

Epigramma. Questo è uno dei carmen scritto nei confronti di Cesare. Cesare era l’uomo politico più importante nel periodo dei neoterici, ma non riuscì, o non volle, condizionare la libertà dei poeti. Vi è ostilità di Catullo verso Cesare. E’ un bigliettino di risposta ad un tentativo di Cesare di riconciliazione.
Catullo si basa su un proverbio: a Roma, per indicare una persona che non si conosceva o una persona indifferente si usava l’espressione usata nel verso 2.
Nil nimium studio, Caesar, tibi velle placere
nec scire utrum sis albus an ater homo.

Carmi di Catullo: analisi

CARME 93 CATULLO TRADUZIONE

Traduzione
Non mi preoccupo troppo, o Cesare, di volerti piacere
né di sapere se tu sia bianco o nero.

.