Traduzione delle novelle di Boccaccio

Appunto inviato da bigmiki
/5

traduzione in italiano di 10 novelle di Boccaccio (9 pagine formato doc)

Traduzione delle novelle di Boccaccio - LE NOVELLE DI BOCCACCIO DAL DECAMERON MELCHISEDECH E IL SALADINO La novella detta da Neifile mi fa ritornare a memoria il pericoloso caso già avvenuto a un giudeo.

Per quello che è già stato bene detto di Dio e sulla verità della nostra fede, nessun uomo dovrà mai fraintenderlo: vi narrerò la novella la quale, quando l'avrete udita, vi farà essere più cauti nella risposta a domande che vi fossero poste.

Leggi anche Riassunto delle novelle di Boccaccio

Dovete sapere mie amiche che così come la sciocchezza trae uno benestante e lo mette in grandissima miseria, così l'intelligenza libera da grandissimi pericoli il saggio e lo pone in grande e sicuro riposo. Che la sciocchezza in miseria qualcuno conduca è testimoniato da molti esempi, che avrò cura di non raccontarvi, in quanto mille di questi ce ne appaiano nel corso di tutto il giorno:

Leggi anche Riassunto della novella Federigo degli Alberighi del Decameron

ma che il senno sia causa di consolazione, ve lo dimostrerò brevemente con una novella.
Il Saladino (sultano di Babilonia) aveva così tanto valore, potere, che non solo fu nominato sultano di Babilonia da giovane, ma anche da grande riuscì ad ottenere numerose vittorie sui re saraceni e cristiani. Avendo speso tutto il suo tesoro in guerre e in grandissime magnificenze, quando per un caso improvviso egli bisognava di un buona quantità di denaro, pensò dunque come fare per trovarli rapidamente, e gli venne in mente un ricco giudeo, di nome Melchisedech, che prestava i soldi a usura ad Alessandria.

Leggi anche Riassunto della novella Frate Cipolla del Decameron

Costui avrebbe potuto dargli, qualora avesse voluto, ciò di cui aveva bisogno, ma era così avaro che di sua volontà non l'avrebbe mai fatto. Il Saladino non voleva però usare la forza, ma quando il bisogno di soldi si fece impellente, l'unica soluzione era che il prestito glielo facesse il giudeo e allora pensò bene di ricorrere ad una costrizione che avesse un apparenza di legalità.