Prosseno il Beota

Traduzione di un brano di greco (1 pagine formato txt)

Appunto di kakkopuzzo
Prosseno il Beota (colui che viene dalla Beozia)) essendo quasi fanciullo desiderava essere un uomo capace di compiere le grandi imprese e per questo desiderio dava denaro a Gorgia di Leontini.
Poichè pensava di essere ormai capace e di comandare ed essendo amico ai potenti di non essere battuto nel fare del bene; si accinse a queste imprese con Ciro e pensava di ricevere grande fama e grande potenza e molte ricchezze; ma non voleva prendere queste cose con lingiustizia, ma pensava che bisognasse ottenerle con onestà. Era capace di comandare su uomini dabbene;non era certo capace di infondere ai soldati nè rispetto nè paura, ma anzi rispettava i soldati + i quanto i soldato lo rispettassero. Ed era evidente che temava lessere odioso ai soldati pi di quanto i soldati temessero il disobbedire a lui.
Pensava che per larte del comandante fosse sufficiente lodare chi agisce bene e non lodare chi fa del male.