La statua di Zeus ad Olimpia

Appunto inviato da summusfinis
/5

Traduzione dal greco all'italiano, con testo originale (1 pagine formato doc)

La statua di Zeus ad Olimpia (da Pausania)
Καθέζεται μὲν δὴ ὁ θεὸς ἐν θρόνῳ ἐκ χρυσοῦ καì ἐλέφαντος· στέϕανον δὲ ἔχει ἐν τῇ κεϕαλῇ ἀπεικάζοντα ἐλαίας κλάδους. Ἐυ μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ ϕέρει Νίκην, ἐξ ἐλέϕαντος καì χρυσοῦ, ταινίαν τε ἔχουσαν καì ἐπì τῇ κεϕαλῇ στέϕανον· τῇ δὲ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις πανταδαποῖς ποικίλον.
Ὁ δὲ ὄρνις ὁ ἐπì τῷ σκήπτρῳ καθεζόμενός ἐστιν ὁ ἀετός.
Χρυσοῦ δὲ καì τὰ ὑποδήματα τῷ θεῷ καì ἱμάτιον ὡσαύτως ἐστί· τῷ δὲ ἱματίῳ ζῴδιά τε καì κρίνα ἐστίν. Ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καì λίθοις, ποικίλος δὲ καì ἐβένῳ τε καì ἐλέϕαντί ἐστι· καì ζῷά τε ἐπ' αὐτοῦ γραπτὰ καì ἀγάλματά ἐστι γλυπτά.

STORIA E DESCRIZIONE DI ZEUS (Clicca qui >>)

La statua di Zeus ad Olimpia (da Pausania)
Il dio, d'oro e d'avorio, è assiso in trono; gli sta sul capo una corona, che rappresenta i rami di un ulivo. Nella mano destra regge una Nike (Vittoria), d'oro e d'avorio, che indossa una benda e una corona in testa. Nella mano sinistra del dio, invece, c'è uno scettro ornato da metalli d'ogni genere.