Il cavallo di Troia

Traduzione della versione di latino di Igino, del libro Bompiani "Comprendere e tradurre" pag.307. (1pg. file.doc) (0 pagine formato doc)

Appunto di dolcefatina
Il cavallo di Troia Il cavallo di Troia versione 4 pag.
307 Poiché gli Achei non poterono espugnare per dieci anni Troia, Epeo, per suggerimento di Minerva e di Ulisse, costruì un cavallo di una straordinaria grandezza e là dentro vi erano radunati Menelao, Ulisse, Diomede, Neottolemo e molti altri forti uomini Greci. Gli Achei scrissero sul cavallo: “ I Danai (lo) danno in dono per Minerva” e trasferirono l'accampamento sull'isola Tenedo. I Troiani, vedendo ciò, lo ritennero una prova della partenza dei nemici. Allora Priamo, re dei Troiani, ordinò di condurre il cavallo sulla rocca di Minerva e dichiarò che i cittadini trascorressero una giornata di festa. Quando i Troiani collocarono il cavallo sulla rocca e quando di notte si addormantarono affaticati dal vino e dal divertimento, gli Achei uscirono dal cavallo aperto da Sinone, uccisero i custodi delle porte e fecero entrare i compagni nella città.
Così occuparono Troia e la devastarono a ferro e fuoco. Igino