Chi la fa... l'aspetti
Traduzione di un brano di latino tratto dal libro "Nuovo comprendere e tradurre" (1 pagine formato doc)
Una
volpe e una cicogna avevano stretto amicizia.
Una volta la volpe,
nota per la sua astuzia, invita la cicogna
a pranzo e le prepara uno scherzo. Quando la
cicogna giunge alla tana dell'amica e si mette a tavola, la volpe
porta sulla tavola un piatto pieno d'acqua.
Invano la misera cicogna tenta di assorbire l'acqua del piatto con il lungo becco, infine desiste all'impresa; così la volpe becca con la linga il piatto dell'amica. Allora la cicogna torna a casa a digiuno e arrabbiata prepara la vendetta. L'indomani la cicogna invita a pranzo la volpe e pone sulla tavola una bottiglia di cibo tritato.
.
Invano la misera cicogna tenta di assorbire l'acqua del piatto con il lungo becco, infine desiste all'impresa; così la volpe becca con la linga il piatto dell'amica. Allora la cicogna torna a casa a digiuno e arrabbiata prepara la vendetta. L'indomani la cicogna invita a pranzo la volpe e pone sulla tavola una bottiglia di cibo tritato.
.