La morte di Seneca: traduzione

Appunto inviato da belgiumundial
/5

testo latino e traduzione del brano tratto dagli Annales di Tacito (1 pagine formato doc)

La morte di Seneca: traduzione.
La morte di Seneca (Tacito) - Annales XV 63-64. 63, 1. Ubi haec atque talia velut in commune disseruit, complectitur uxorem, et paululum aversus praesentem fortitudinem mollitus rogat oratque temperaret dolori neu aeternum susciperet, sed in contemplatione vitae per virtutem actae desiderium mariti solaciis honestis toleraret. Illa contra sibi quoque destinatam mortem adseverat manumque percussoris exposcit.

Leggi anche Annales di Tacito: traduzione

2. Tum Seneca gloriae eius non adversus, simul amore, ne sibi unice dilectam ad iniuras relinqueret, "vitae" inquit "delenimenta monstraveram tibi, tu mortis decus mavis: non invidebo exemplo.
Sit huius tam fortis exitus constantia penes utrosque par, claritudinis plus in tuo fine".

Leggi anche Annales di Tacito: versione brano iniziale

Post quae eodem ictu brachia ferro exsolvunt. 3. Seneca, quoniam senile corpus et parco victu tenutam lenta effugia sanguini praebebat, crurum quoque et poplitum venas abrumpit; saevisque cruciatibus defessus, ne dolore suo animum uxoris infringeret atque ipse visendo eius tormenta.