Varie Versioni: dal Latino all'Italiano

Appunto inviato da quindicidodici
/5

Traduzioni di latino di autori come Cicerone, Cesare e Nepote. Testo in latino e rispettiva versione in italiano. (0 pagine formato doc)

Untitled BELLEZZE DELLA TERRA Terra locata est in media sede mundi, solida et globosa, vestita floribus, herbis, arboribus, frugibus, quorum omnium incredibilis multitudo insatiabili varietate distinguitur.
Adde huc fontium gelidas perennitates, liquores perlucidos amnium, riparum vestitus viridissimos, speluncarum concavas altitudines, saxorum asperitates, impendentium montium altitudines immensitatesque camporum; adee etiam reconditas auri argentique venas infinitamque vim marmoris. Quae vero et quam varia genera bestiarum vel cicurum vel ferarum! Qui volucrium lapsus atque cantus! Qui pecudum pastus! At vero quanta maris est pulchritudo! Quae species universi! Quae multitudo et varietas insularum! Quae amoenitates orarum ac litorum! Quot genera et quam disparia partim submersarum, partim fluitantium et innatatantium beluarum, partim ad saxa inhaerentium! Quid de hominum genere dicam? Qui, quasi cultores terrae constituti, non patiuntur eam nec immanitate beluarum efferari nec stirpium asperitate vastari; quorum operibus agri, insulae litoraque collucent distincta tectis et urbibus. Cicerone La terra ?ituata al centro dell'universo, solida e rotonda, ricoperta di fiori, di erba, di alberi, di raccolti: l'incredibile moltitudine di tutti questi si distingue per l'infinita variet?i colori.
Si aggiunga a ci? fredda inesauribilit?elle fonti, le acque cristalline dei fiumi, il lussurreggiante rivestimento delle rive, le profondit?ncavate delle grotte, le asperit?elle rocce, l'altezza dei monti scoscesi e l'immensit?ei terreni pianeggianti, si aggiunga anche i luoghi nascosti dell'oro e i filoni di argento e l'infinita forza del marmo. Oltre a ci?ali e quanto vari tipi di bestie sia domestiche sia selvatiche! Che voli e canti di uccelli! Che meravigliosi pascoli di animali! Q quanto grande ?a bellezza del mare! Quale la bellezza dell'universo! Che abbondanza e variet?i isole! Che bellezza delle spiaggie e delle coste1 Quanti tipi di animali in parte sommersi, in parte che nuotano e galleggiano e in parte vivono attaccati ai sassi! Che cosa posso dire del genere degli uomini? E questi costituiti come coltivatori della terra, non sopportano che essa venga resa selvaggia n?alla ferocia delle belve n?alle male erbe; e grazie all'opera di costoro, i campi, le isole e i litorali si distinguono per il loro splendore da tetti e citt?/font> CICERONE ENUMERA LE SUE OPERE Tusculanis disputationibus editis, tre libri perfecti sunt “De natura deorum” in quibus omnis quaestio continetur. Quae ut plane esset perfecta, “De divinatione” ingressi sumus his libris scribere; quibus, si “De fato” adiunxerimus, ut est in animo, erit abunde satisfactum toti huic quaestioni. Atque his libri adnumerandi sunt sex “De re publica”, quos tum scripsimus, cum gubernacula rei publicae tenebamus. Magnus locus philosophiaeque proprius a Platone, Aristotele, Teophrasto totaque Peripateticorum familia tractatus uberrime. Nam quid ego &ld