La vita non è breve
Appunto inviato da lineju
Traduzione di un brano di latino tratto dal De brevitate vitae di Seneca (1 pagine formato doc)
La maggior parte dei mortali, o Paulino, si lamenta
della grettezza della natura, per il fatto che siamo generati per
trascorrere soltanto una brevissima età, per il fatto che
passa tanto velocemente lo sazio di tempo a noi concesso, tanto
precipitosamente fino al punto che, eccettuati soltanto pochi, gli
altri (uomini) la vita li abbandona mentre si apparecchiano alla
vita.
Non tanto, come dicono, la folla e il volgo geme per questa
disgrazia pubblica: tale sentimento ha suscitato lamentele anche di
uomini illustri. Qui deriva la famosa sentenza del più grande
dei medici: "La vita è breve, l'arte è lunga";
da qui deriva la controversia di Aristotele, per nulla conveniente ad un uomo saggio, che se la prende con la natura: "(La natura) ha elargito generosamente agli animali un tempo così lungo, che essi prolungano la vita anche per cinque o dieci generazioni, all'uomo, nato a far tante e grandi cose, ha assegnato un termine così vicino".
.
da qui deriva la controversia di Aristotele, per nulla conveniente ad un uomo saggio, che se la prende con la natura: "(La natura) ha elargito generosamente agli animali un tempo così lungo, che essi prolungano la vita anche per cinque o dieci generazioni, all'uomo, nato a far tante e grandi cose, ha assegnato un termine così vicino".
.